Fuji Athletic Club with Chiura Obata (bottom, far right), ca. 1903
San Francisco, California
Courtesy of the Nisei Baseball Research Project
小圃千浦(おばた ちうら)(下段、右端)と富士アスレチック・クラブ、1903年ごろ
カリフォルニア州、サンフランシスコ
写真提供: 二世野球研究プロジェクト
Chiura Obata, a well-known Japanese American artist, founded the Fuji Athletic Club, the first mainland Issei baseball team. Born in Okayama, Obata moved to the United States to study art and fell in love with baseball. He passed his enthusiasm on to his son, Gyo, who later helped design several American ballparks, including the iconic Camden Yards, where the Baltimore Orioles still play today.
小圃千浦は、著名な日系アメリカ人アーティストで、アメリカ本土初の一世野球チーム、富士アスレチック・クラブを設立しました。彼は岡山県生まれで、絵の勉強のために渡米し、野球に夢中になりました。彼はその情熱を息子のギョウに引き継ぎ、ギョウはその後、今でもボルチモア・オリオールズがプレーする伝説的なカムデンヤーズなど、いくつかのアメリカの野球場の設計にたずさわりました。