Hideki Matsui hits a two-run home run in the fifth inning against the Tampa Bay Devil Rays at the Tokyo Dome, 2004Hideki Matsui hits a two-run home run in the fifth inning against the Tampa Bay Devil Rays at the Tokyo Dome, 2004
Tokyo
Courtesy of AFP/Getty Images
東京ドームで行われたタンパベイ ・デビルレイズ戦で
５回にツーラン・ホームランを打った松井秀喜、 2004年
東京
写真提供: AFP/Getty Images
Hideki Matsui celebrates with teammates their defeat of the Boston Red Sox to win the American League East Division title, 2009Hideki Matsui celebrates with teammates their defeat of the Boston Red Sox to win the American League East Division title, 2009
New York, New York
Courtesy of Jiji Press
ボストン・レッドソックスを破ってアメリカン・リーグ東地区での優勝をチームメイトと祝う松井秀喜、2009年
ニューヨーク州、ニューヨーク
写真提供: 時事プレス
Hideki Matsui played for the New York Yankees from 2003 to 2009. During his last year on the team, “Godzilla” hit six of the Yankee’s seven home runs during the World Series. Matsui was the only Japanese player to receive the World Series MVP award, two years after becoming the first Japanese player in MLB history to hit 100 home runs.
松井秀喜は2003年から2009年までニューヨーク・ヤンキースでプレーしました。このチームで過ごした最後の年には、ワールドシリーズでヤンキースが打ったホームラン７本の内、６本を 「ゴジラ」 が打ちました。松井は、100本塁打記録を達成したMLB史上初の日本人選手となり、その２年後、ワールドシリーズのMVPに選ばれた唯一の日本人選手となりました。