Masanori Murakami greeted by fans at U.S. customs, 1965Masanori Murakami greeted by fans at U.S. customs, 1965
San Francisco, California
Courtesy of the San Francisco Giants
米国税関でファンの歓迎を受ける村上雅則、1965年
カリフォルニア州、サンフランシスコ
写真提供: サンフランシスコ・ジャイアンツ
Murakami pitches at a San Francisco Giants vs. Philadelphia Phillies game, ca. 1964-1965Murakami pitches at a San Francisco Giants vs. Philadelphia Phillies game, ca. 1964-1965
San Francisco, California
Courtesy of Masanori Murakami
サンフランシスコ・ジャイアンツとフィラデルフィア・フィリーズの試合で投げる村上、1964-1965年ごろ
カリフォルニア州、サンフランシスコ
写真提供: 村上雅則
Masanori Murakami, affectionately known as “Mashi,” was the first Japanese to sign onto a Major League team. From 1964 to 1965, he pitched for the San Francisco Giants as part of an exchange program between MLB and the Nankai Hawks, his home team. Mashi’s short time with the Giants temporarily closed the doors for other Japanese players to join U.S professional teams.
親しみを込めて 「マッシー」 と 呼ばれていた村上雅則は、アメリカのメジャーリーグ・チームと契約した最初の日本人でした。1964年から1965年まで、MLBと彼が所属する南海ホークスとの間の交換プログラムの一環として、サンフランシスコ・ジャイアンツで投手として活躍しました。マッシーがジャイアンツで過ごしたのはごく短期間で、［契約をめぐる行き違いから、］他の日本人選手がアメリカのプロチームに参加する道が、一時的に閉ざされてしまいました。