Jackie Robinson slides into home plate during a Dodgers exhibition game, 1956Jackie Robinson slides into home plate during a Dodgers exhibition game, 1956
Location in Japan unknown
Courtesy of Peter O’Malley
ドジャースのエキシビション・ゲームでホームベースに滑り込むジャッキー・ロビンソン、1956年
日本（詳細な場所は不明）
写真提供: ピーター・オマリー
Brooklyn Dodgers players wear happi and hachimaki as Sotaro Suzuki (second from left) watches Dodgers President Walter O’Malley shake hands with Matsutaro Shoriki, 1956Brooklyn Dodgers players wear happi and hachimaki as Sotaro Suzuki (second from left) watches Dodgers President Walter O’Malley shake hands with Matsutaro Shoriki, 1956
Tokyo
Courtesy of Peter O’Malley
法被と鉢巻姿のブルックリン・ドジャースの選手たち、
ドジャース社長のウォルター・オマリーと正力松太郎の握手を見守る鈴木惣太郎（左から２番目）、1956 年
東京
写真提供: ピーター・オマリー
Throughout the Brooklyn Dodgers’ 1956 tour of Japan, Jackie Robinson and his teammates were invited to tea ceremonies and given traditional gifts. As the first African American to play in the MLB, Robinson is one of the most celebrated and decorated baseball players of all time. The O’Malley family has since enjoyed a longtime friendship with Japan; the Dodgers made a goodwill tour to Japan 10 years later, and participated in a 1993 Friendship Series in Fukuoka.
1956年のブルックリン ド・ジャースの日本遠征中、ジャッキー・ロビンソンとチームメートたちは茶会に招かれたり、伝統的な贈答品を贈られたりしました。MLBで最初のアフリカ系アメリカ人プレーヤーとして、ロビンソンは史上最も称賛され、表彰された野球選手の一人です。これ以後、オマリー家は日本と長年にわたる親交を深めることになりました。10年後、ドジャースは日本に親善訪問をし、1993年には福岡でフレンドシップ・シリーズに参加しました。