Joe DiMaggio provides batting tips to the Hiroshima Carp with help from Kenshi “Harvey” Zenimura (left), 1954
Tokyo
Courtesy of the Nisei Baseball Research Project
ハービー銭村(銭村健四)(左)に助けてもらいながら
広島カープの選手にバッティングのコツを教えるジョー・ディマジオ、1954年
東京
写真提供: 二世野球研究プロジェクト
New York Yankees outfielder Joe DiMaggio traveled to Japan multiple times throughout his career, including for his honeymoon in 1954 with famed actress Marilyn Monroe. During their visit, DiMaggio found time to hold clinics for professional Japanese ballplayers. Hiroshima Carp outfielder Harvey Zenimura, a Japanese American who was the first foreigner to join the team in 1953, acted as a translator.
ニューヨーク・ヤンキースのジョー・ディマジオ外野手は、有名な女優マリリン・モンローとの1954年のハネムーンも含め、彼の野球人生の中で、 何度も日本を訪れました。ディマジオはこの新婚旅行の間にも、時間を見つけて日本のプロ野球選手のために野球クリニックを行いました。1953年に初の外国人選手として広島カープに入団した日系二世のハーベイ銭村(ぜにむら)外野手は、通訳を担当しました。