Minoru Yamashita attempts to tag Babe Ruth out during a game at Meiji Stadium, 1934
Tokyo
Courtesy of AP Photo
明治(神宮)球場の試合でベーブ・ルースをタッチアウトしようとする山下実、1934年
東京
写真提供: AP Photo
Arguably the most popular American player, Babe Ruth joined the 1934 All-American tour after his fifteenth season with the New York Yankees. When the “Bambino” faced off against seventeen-year-old star pitcher Eiji Sawamura, however, he was not so lucky. Sawamura struck out Babe Ruth, Lou Gehrig, Charlie Gehringer, and Jimmie Foxx – all in a row.
間違いなく一番人気があったアメリカ人選手のベーブ・ルースは、ニューヨーク・ヤンキースでの15年目のシーズンを終えて、1934年のオール・アメリカン・ツアーに加わりました。しかし、「バンビーノ」(ベーブ・ルースのニックネーム)が17才の沢村栄治(さわむら えいじ)投手と対決した時は、運が味方しませんでした。沢村は、ベーブ・ルース、ルー・ゲーリック、チャーリー・ゲーリンガー、それにジミー ・フォックスを立て続けに三振に打ち取ったのです。